​老外怎么说“不要脸”，反正不是no face!

老外怎么说“不要脸”，反正不是no face!

现在却说大国担当就得给他们送口罩

真是“不要脸！”

NO.1 “不要脸”英文怎么说？

“不要脸”其实就是 不知廉耻

shameless

shame是羞耻心，less是没有

shameless 就是：没有羞耻心的

（也就是不要脸的~）

比如

shameless rat 无耻小人

shameless rubbish 不要脸的垃圾

例句：

He is completely shameless about what he has done.

他的所作所为真是不要脸！

“不要脸”还可以用这个词

brazen /ˈbreɪzən/

厚脸皮的

brazen本意是：黄铜的 在这里指：厚脸皮的

挺有意思哈

我们说“脸皮厚的跟铜墙似的”

老外说“厚得跟黄铜似的”

例句：

New York Times' double standards are so brazen!

纽约时报的双标真是太厚脸皮了！

话说回来了

不要脸的行为真的很多丢脸

那“丢脸”英语怎么说？

NO.2 “丢脸”是lose face吗？

中文我们说“丢脸”

但好巧不巧，英语也是

lose face 丢面子，丢脸

来看剑桥英文字典的解释：

（不被别人尊重）

例句：

It is the worst thing for a Chinese person to lose face.

在中国，最糟糕的事莫过于失了面子。

有时候的“丢脸”

只是有点小尴尬

feel embarrassed

embarrassed/ɪmˈbær.əst/尴尬的

比如，在众人面前摔了一跤

I felt so embarrassed when I fell on the floor in front of everyone.

在众人面前摔了一跤，我感觉好丢脸啊