​“背黑锅”在普通话里是什么意思？

“背黑锅”在普通话里是什么意思？

What "back to the black pot" meaning in Mandarin?

“背黑锅”在普通话里是什么意思？

Noone wants the black pot in China!

在中国没人想要背黑锅！

Today, we are going to learn something about guō 锅（pot）and some expressions about this.

今天，我们将学习一些关于guō 锅（pot）的知识和一些与此相关的表达。

guō 锅-Pot

火锅 huǒguō –Hotpot

火锅 huǒguō—Hotpot, and “huǒguō” literally means fire pot in chinese. (huǒ=fire, guō=pot）

But guō is also used in some metaphorical terms in Chinese, like these two below:

火锅huǒguō-火锅，“huǒguō”在中文中的字面意思是火锅。（huǒ=火，guō=锅）

但锅在汉语中也有一些隐喻性的用法，比如下面这两个：

Bēi hēi guō

背 黑 锅

Bēi hēiguō is a phrase to express that one person take the blame for something that he or she didn’t do.

Bēi hēiguō是一个短语，用来表达一个人为他或她没有做的事情承担责任。

Literally, “bēi” means to carry on the back, and “Hēiguō” means black pot, but here, “Hēiguō” is a metaphor for charge, accusation or bad reputation. So “Bēi hēiguō” means to hold the bag or take the blame. It’s normally used when innocent people have to take the charge or the blame for something bad that somebody did.

字面上，“bēi”是指背着，而“Hēiguō”是指黑锅，但在这里，“Hēiguō”是指指控、指控或坏名声。所以“Bēi hēiguō”的意思是拿着袋子或者承担责任。当无辜的人必须为某人所做的坏事承担责任或责任时，它通常被使用。

Let’s check some examples:

让我们检查一些示例：

· zhè shì nǐ de cuò ，bù néng ràng tā bēi hēi guō.

这是你的错，不能让他背黑锅.

It’s your fault, you can’t let him take the blame for you.

让我们检查一些示例：

· wǒ bù xiǎng bēi zhè ge hēi guō

我不想背这个黑锅。

I don’t want to take the blame for this.

我不想为此承担责任。

Shuǎi guō

甩 锅

Shuǎiguō is another phrase that’s based on Bēi hēiguō, which is ”shuǎiguō”. Shuǎi means to toss and guō means pot. So this phrase literally means to toss the pot. And it’s used to express someone did something bad but didn’t take the responsibility.

Shuǎiguō是另一个基于Bēi hēiguō的短语，即“Shuǎiguō”。Shuǎi的意思是扔，guō的意思是锅。所以这个短语的字面意思是扔罐子。它用来表达某人做了坏事但没有承担责任。

For example：

例如：

· Rén wèi shén me xǐ huan shuǎiguō?

人为什么喜欢甩锅？

Why do people like to run away from responsibility?

为什么人们喜欢逃避责任？

· Tā zuò cuò le zǒng xǐ huan shuǎi guō gěi bié rén 。

他做错了总喜欢甩锅给别人。

He always let someone else take the blame when something went wrong.

出了问题，他总是让别人承担责任。