​「咬文嚼字」“闺密”还是“闺蜜”？

「咬文嚼字」“闺密”还是“闺蜜”？

“闺密”是现在比较流行的一个词汇，意思是女性亲密、无话不谈的好朋友。在写法上，有“闺密”和“闺蜜”两种，究竟哪个是正确的，哪个是错误的呢？让我们来探究一番。

“闺密”的来源是“闺中密友”，缩写就是“闺密”。闺旧指女子内室，女子内室里面的朋友，那只有女子；密友，也称挚友，无话不说的朋友。闺中密友，就是指女子十分要好的同性朋友，简约写作，就变成了“闺密”。

“闺密”说辞古已有之，宋代孙觌在《信安郡夫人挽词二首 其一》写道：

蝉联女公子

汤沐郡夫人

籍著金闺密

纶褒衮字新

千葩朝阆苑

双剑化平津

唧唧虫吟夜

梁空落暗尘

由此可见，闺密是比较传统的写法。

“闺蜜”应该是“闺密”的误写，为什么“密”会变成“蜜”呢？这还得从“蜜”的女性人称代称开始。

“蜜”的女性人称代称有两个来源，一是说外来词汇Miss，其英语本意用于未婚女子姓名前，以示礼貌，中译以后就成为密斯或蜜斯等，缩写以后就变成“蜜”，成为女性人称代词。

另外一说是北京流行词汇，本意是指商务经理身边的关系较为密切的女性秘书，被戏称为“小秘”。宋子然主编的《汉语新词语年编1995─1996》解释说：“充当这种身份的人往往既为经理们处理一些文秘工作，又兼做经理们的情人，人们戏称她们为‘小秘（蜜）。‘秘’与‘蜜’同音，又恰好显示了她们的双重身份。”随着时间的推移，“小蜜”中带有贬义的部分逐渐被剥离，最终只留下了“蜜”这个女性人称代词。

当“蜜”成为女性人称代词以后，有些人在写“闺密”一词的时候，并不知道“闺密”是从“闺中密友”而来，想当然地把新时代的女性人称代词“蜜”带入其中，误写成“闺蜜”。

近些年来，随着网络的扩展，“闺蜜”的错误写法进一步被扩大，逐渐被当作了“闺密”的同义词，甚至连一些正规出版社的书籍，也是只写“闺蜜”不写“闺密”了。如译林出版社出版图书《闺蜜》、李冰冰主演的微电影《闺蜜》等。