​黄锦鸿：源自美国媒体的“荷兰改名”的大忽悠

黄锦鸿：源自美国媒体的“荷兰改名”的大忽悠

近日，一则“荷兰改名”的新闻在中文媒体刷屏了，一些官方媒体看来是这一消息的传播者，也引起了甚至荷兰华人圈中的鼓噪。

环球的消息，引用的是《美国新闻与世界报道》（U.S. News & World Report）网站的报道，据称“自2020年1月起，‘荷兰’这一名称将被停用。据报道，这是荷兰政府重塑国家形象计划的一部分，预计耗资22万美元（约合人民币154万元）。”

接着，报道又引经据典，指出“荷兰（Holland）”和“尼德兰（Netherlands）”的区别，说得好像很有道理，带着读者逛了一趟荷兰历史的花园。

环球的报道称：荷兰政府希望，在2020年奥运会及第65届欧歌赛举行之前，可以通过“改名”进一步提升自己的国际形象。报道还援引美国财经新闻网站“Quartz”消息称，荷兰政府将花费22.3万美元，以使其国内公司、使馆、各个政府部门和大学自2020年1月起，只使用其官方名称“尼德兰（Netherlands）”来指代该国。

国内网站引述的都是环球的消息，而环球引述的只是来自美国的消息。

其实，这只是荷兰外交部更换一个荷兰的徽标，今年11月初荷兰一网已经有所报道，并不是什么“自2020年1月起，‘荷兰’这一名称将被停用”。

荷兰一网的报道说：

11月初，主管外贸的荷兰外交部长西格丽德·卡格（Sigrid Kaag）拨出20万欧元更换荷兰的新徽标（LOGO），让新的徽标使荷兰更好地出现在国外。

部长说：“对于荷兰的收获来说，这是一个很小的数目，没有其他国家或地区会使用40到50年的徽标。”

根据荷兰政府的说法，旧徽标已过时，现在已经制作了一个新的徽标。

新标徽NL Netherlands使用橙色的字母， N和L并列在一起的设计，可以看到荷兰的国花郁金香图案。

旧的徽标更多为荷兰旅游局所使用，旨在推介荷兰的旅游。

报道说， “新徽标将于（11月8日的）下周一正式启用。Sigrid Kaag和经济部部长Wiebes部长说，设计新的徽标，以进一步加强荷兰的国际形象，目的是使荷兰在国外尽可能地显得聪明而有吸引力。”

也就是说，新的徽标已经启用了！

荷兰政府各部门、荷兰驻外使馆、荷兰高校、体育协会和荷兰政府的企业局等和政府有关的部门，都可以使用新徽标，例如在国际博览会的荷兰展馆或荷兰贸易代表团中。

荷兰王国的正式名称没有改，仍然是Koninkrijk der Nederlanden，荷兰的海外属地名称没有改。至于你用中文爱叫荷兰还是尼德兰，是否停用，是阁下的事情。如果要改，改得彻底些，所有原有带着“荷”字的，都改了吧。荷属阿鲁巴什么的，改成尼属阿鲁巴，荷兰首相请改为尼德兰首相吧。

这本来已经是一段众所周知的历史，翻开一些历史书就知道荷兰王国和尼德兰王国本来就有共同的，也有很多混淆的地方，知道Holland本来就和 Netherlands有所区别。

今天，用中文说“荷兰”，就知道指的是Netherlands，而并非南荷兰省和北荷兰省这一块地方。

据说，“荷兰”一词的来历，源于《明实录》，中有“西南和兰国远夷”字样，《明史》也用了“和兰”的称谓，当时的中国人还不清楚是低地之国还是什么的。到了清初，和兰成了荷兰。17世纪明末清初诗人屈大均有诗曰：海口控虎门，诸蛮多梯航。红毛知荷兰，黑齿惟越裳。在屈大均的文章中，又称为贺兰，“贺兰舶亦尝至广州，予得登焉。”

至于说民国时代1943年才正式称为荷兰，那是荷兰外交官员对中文译名的不统一的强调而已，当时认为Holland应为荷兰，而不再写成和兰或贺兰。

不过，今天荷兰语网站上倒是有这么一则来自西班牙的消息：Het nieuws dat Holland Nederland wordt bereiktook Spanje，指出也只是荷兰旅游局（Nederlands Bureau voor Toerisme en Congressen ）为了加强荷兰在外国的形象的举措，改改徽标而已。荷兰中央政府官员，对外都称代表Nederlands，而不会降格为仅代表Holland的。